1
00:00:09,843 --> 00:00:14,222
{\an8}[musik lembut]
2
00:00:14,264 --> 00:00:21,187
{\an8}♪ ♪
3
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Malam ini adalah Dundies,
4
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
malam penghargaan karyawan tahunan
di sini di Dunder Mifflin.
5
00:00:45,462 --> 00:00:48,548
Dan ini milik semua orang
hari favorit.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
Semua orang menantikannya.
7
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
Karena, tahukah Anda,
banyak orang di sini
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,805
tidak mendapatkan piala
sangat sering.
9
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
Seperti Meredith atau Kevin.
10
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
Maksudku, siapa yang akan memberi
Kevin sebuah penghargaan,
11
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Dunkin Donat?
12
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
Ditambah bonusnya,
itu sungguh, sangat lucu.
13
00:01:02,062 --> 00:01:04,689
Jadi saya--Anda tahu, seorang karyawan
akan pulang,
14
00:01:04,731 --> 00:01:07,609
dan dia akan memberitahu tetangganya,
"Hei, apakah kamu mendapat penghargaan?"
15
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
Dan tetangganya akan berkata,
"Tidak, kawan."
16
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
Maksudku, aku bekerja keras sepanjang hari.
Tidak ada yang memperhatikan saya.
17
00:01:12,030 --> 00:01:13,573
Hal berikutnya yang Anda tahu,
18
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
karyawan
mencium sesuatu yang mengerikan
19
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
berasal dari
rumah tetangga.
20
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
Tetangganya gantung diri.
21
00:01:19,537 --> 00:01:21,539
Karena kurangnya pengakuan.
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
{\an8}Jadi...
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Wah.
24
00:01:28,672 --> 00:01:31,007
Itu, um... berkilauan.
25
00:01:31,049 --> 00:01:33,301
Anda membeli sepasang baru
setiap hari, atau...
26
00:01:33,343 --> 00:01:34,928
Saya suka menyimpannya
tampak baru.
27
00:01:34,969 --> 00:01:37,305
[Jim terkekeh]
28
00:01:37,347 --> 00:01:40,183
Jadi, Anda siap untuk...
keluarga Dundies?
29
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Ugh.
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
(Pam)
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang kecelakaan mobil,
31
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
dimana itu sangat mengerikan,
kamu tidak bisa berpaling?
32
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
Keluarga Dundies itu seperti
kecelakaan mobil itu
33
00:01:48,566 --> 00:01:51,277
kamu ingin berpaling
tapi kamu harus menatapnya
34
00:01:51,319 --> 00:01:54,489
karena bosmu
sedang membuatmu.
35
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
Hei-hei-hei!
36
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
Itu Halpert Gemuk!
37
00:01:59,619 --> 00:02:00,870
Apa?
38
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
Halpert Gemuk!
39
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
Jim Halpert.
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
Jadi mengapa saya tidak mengambil
kamu sedang tur
41
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
pemenang Dundie sebelumnya?
42
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Kami punya Jim Halpert yang Gemuk di sini.
43
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Jim, kenapa kamu tidak pamer
Dundies Anda ke kamera?
44
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Oh, aku tidak bisa
karena aku menyembunyikannya.
45
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
Saya tidak ingin melihat mereka
dan menjadi sombong.
46
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
Oh!
Itu ide yang bagus.
47
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
(Dwight)
Dan milikku ada di rumah,
48
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
dalam etalase
di atas tempat tidurku.
49
00:02:23,727 --> 00:02:26,771
Yaaack! TMI.
TMI, teman-teman.
50
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
(Michael)
TMI?
51
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
Terlalu Banyak Informasi.
52
00:02:29,315 --> 00:02:32,193
Eh, itu lebih mudah
untuk mengatakan TMI.
53
00:02:32,235 --> 00:02:34,362
Saya biasa berkata, "Jangan pergi ke sana,"
tapi itu payah.
54
00:02:34,404 --> 00:02:36,865
Dan inilah yang kita punya
Stanley si Manley.
55
00:02:36,906 --> 00:02:38,658
Sekarang, Stanley
adalah bintang terbaik Dundie.
56
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
Bukan begitu, Stanley?
57
00:02:40,076 --> 00:02:41,828
Kenapa kamu tidak, eh,
tunjukkan pada mereka beberapa bling Anda.
58
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
59
00:02:43,246 --> 00:02:44,581
Saya pikir saya melempar
mereka keluar.
60
00:02:44,622 --> 00:02:45,957
Oh, tidak, kamu tidak ikut.
61
00:02:45,999 --> 00:02:48,626
Uh, sepertinya aku melakukannya.
62
00:02:48,668 --> 00:02:50,462
Mm--Kenapa--
63
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Katakanlah, kita harus memesan lagi
kali ini
64
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Kita kehabisan tahun lalu, ingat?
65
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
Ya, kita harus melakukannya.
Aku--Kau tahu?
66
00:02:56,176 --> 00:02:58,803
Saya ingin salah satunya
wajan keju.
67
00:02:58,845 --> 00:03:00,347
Tapi saat aku turun dari panggung,
68
00:03:00,388 --> 00:03:04,017
seseorang telah makan
semuanya.
69
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
Saya bersemangat untuk Dundies.
70
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Aku punya pengasuh untuk anakku.
71
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
Saya akan minum minuman beku
72
00:03:11,775 --> 00:03:13,943
dibayar oleh Dunder Mifflin.
73
00:03:13,985 --> 00:03:16,488
Aku akan makan yang enak
makanan Chili
74
00:03:16,529 --> 00:03:20,492
dan semoga...
bertemu seseorang yang baik di bar.
75
00:03:20,533 --> 00:03:22,077
Saya suka Dundies.
Satu-satunya hal
76
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Saya tidak suka tentang Dundies
77
00:03:23,745 --> 00:03:26,664
adalah menurut Michael aku punya
gen untuk alkoholisme,
78
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
jadi dia memotongku
setelah seperti dua minuman.
79
00:03:29,959 --> 00:03:32,712
Saya biasanya berbagi meja
dengan Phyllis.
80
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
[tarik napas, buang napas]
81
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
Ya...
82
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Saya belum makan apa pun
sepanjang hari.
83
00:03:40,804 --> 00:03:43,598
Dan menurutku aku akan melakukannya
melewatkan makan siang
84
00:03:43,640 --> 00:03:48,436
agar saya bisa maksimal
makananku di Dundies.
85
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
Saya rasa saya akan membagikan beberapa
Cadillac Fajitas dengan Toby.
86
00:03:51,606 --> 00:03:56,903
Toby sangat lucu... kecuali
dia punya anak bodoh itu.
87
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Ada banyak minuman
di Dundies,
88
00:03:58,697 --> 00:04:01,574
dan kata orang
hal-hal yang sangat tidak pantas.
89
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
Seharusnya aku tidak melakukannya
minuman itu tahun lalu.
90
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Satu tahun, saya tidak pergi,
91
00:04:09,040 --> 00:04:10,709
lalu yang terjadi adalah
92
00:04:10,750 --> 00:04:13,962
Michael memberitahumu tentang hal itu
lagi dan lagi.
93
00:04:14,004 --> 00:04:16,047
Seperti selama sebulan.
94
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
Jadi itu--
tidak terlalu menyakitkan untuk pergi
95
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
dan selesaikan saja...
96
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
daripada... daripada tidak pergi.
97
00:04:22,595 --> 00:04:24,848
Anda pikir Anda mengerti
pergi begitu saja.
98
00:04:24,889 --> 00:04:26,641
Ya, kamu tidak.
99
00:04:26,683 --> 00:04:30,020
Ya, saya pengemudi yang ditunjuk,
yang sangat penting.
100
00:04:30,061 --> 00:04:32,731
Kami membutuhkan semua orang
untuk pulang dengan selamat.
101
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Tapi tidak ada yang pernah memberiku
uang bensin,
102
00:04:35,108 --> 00:04:37,902
dan orang-orang tinggal di mana-mana.
103
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
Itu mahal.
104
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
[percakapan tidak terdengar]
105
00:04:42,866 --> 00:04:44,617
Hah.
106
00:04:44,659 --> 00:04:46,745
Seperti sekelompok angsa.
107
00:04:46,786 --> 00:04:48,621
[suara tinggi]
Mee-mee-mee-mee.
108
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
[terkikik]
Itu kamu.
109
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
Ternyata tidak.
aku bersumpah.
110
00:04:55,587 --> 00:04:56,629
Ya, benar.
111
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
Jadi apa leluconnya?
112
00:04:57,714 --> 00:04:58,923
Kamu juga tidak sempurna.
113
00:04:58,965 --> 00:05:01,217
Kami tidak tertawa
padamu, Dwight.
114
00:05:01,259 --> 00:05:02,427
Jadi siapa kita
menertawakan?
115
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
Um, hanya sesuatu
seseorang menulis.
116
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Siapa? Dave Barry?
117
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Tidak, tidak.
118
00:05:07,932 --> 00:05:10,810
Hanya sesuatu yang tertulis
di dinding kamar wanita.
119
00:05:10,852 --> 00:05:12,062
Apa itu?
Siapa yang menulisnya?
120
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Um, ini agak pribadi.
121
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
[berbisik]
Ini tentang Michael.
122
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
[terkikik]
123
00:05:16,691 --> 00:05:18,651
Itu adalah perusakan
milik perusahaan.
124
00:05:18,693 --> 00:05:19,903
Jadi sebaiknya kau memberitahuku.
125
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
Kelly, jika kamu memberitahuku,
hukumanmu akan lebih ringan.
126
00:05:23,156 --> 00:05:25,867
Oke, sekarang aku tertawa
pada kamu.
127
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
[terkikik]
128
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
Itu tidak selalu mudah
menjadi pelapor (whistleblower).
129
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
Ketika saya masih di sekolah,
anak-anak akan menelepon saya
130
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
sebuah cerita pengaduan
atau pengadu atau cacing.
131
00:05:33,958 --> 00:05:38,463
Jadi saya benar-benar mengidentifikasi
dengan wanita-wanita dari Enron.
132
00:05:38,505 --> 00:05:41,257
Saya menulis surat kepada mereka untuk diceritakan
mereka betapa mereka menginspirasi saya,
133
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
tapi mereka tidak pernah membalasnya.
134
00:05:45,345 --> 00:05:47,681
Saya kira mereka semua sudah menikah.
135
00:05:47,722 --> 00:05:49,683
Baiklah,
kami membutuhkan sesuatu untuk Kevin.
136
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
(Jim) Mmm-hmmm.
Apa yang kita ketahui tentang dia?
137
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
Dia seorang akuntan.
138
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Dia bermain gitar,
dia menyukai sejarah angkatan laut.
139
00:05:56,022 --> 00:05:58,358
Dia seorang pemain bowling.
Dia gemuk.
140
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Penghargaan akuntan gemuk.
141
00:06:01,111 --> 00:06:03,196
Sepertinya begitu
kendalikan hal ini.
142
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
Bagian yang aneh
tentang seluruh kesepakatan ini
143
00:06:05,281 --> 00:06:07,409
adalah bahwa Michael benar-benar percaya
144
00:06:07,450 --> 00:06:10,662
bahwa penghargaan ini adalah
menginspirasi dan memotivasi.
145
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Maksudku, dia berusaha lebih keras
dan waktu serta komitmen
146
00:06:13,873 --> 00:06:17,877
ke Dundies dari apa pun
kalau tidak, dia melakukannya sepanjang tahun.
147
00:06:18,712 --> 00:06:22,382
Mungkin itulah alasannya
cabang ini akan dirampingkan.
148
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
(Michael)
Saya akuntan gemuk. Michael, saya perlu bicara dengan Anda.
149
00:06:24,843 --> 00:06:26,511
Ini dia.
150
00:06:26,553 --> 00:06:28,054
Saya hanya berpikir
yang mungkin ingin Anda ketahui
151
00:06:28,096 --> 00:06:29,889
yang telah ditulis seseorang
sesuatu tentangmu
152
00:06:29,931 --> 00:06:32,684
di dinding kamar kecil wanita.
Benar-benar?
153
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Apa yang mereka katakan?
154
00:06:34,310 --> 00:06:35,979
"Untuk saat yang tepat,
panggil Michael Scott"?
155
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
Bagus.
Eh, tidak, tidak.
156
00:06:38,064 --> 00:06:40,316
Tidak, menurutku
sesuatu yang buruk, mungkin.
157
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
Mengapa menurut Anda demikian?
158
00:06:42,110 --> 00:06:44,612
Anda segera saja
pergi ke sana, Dwight?
159
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
Mengapa kamu begitu negatif?
Kenapa kamu--
160
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
Michael.
Maksudku, kamu baru saja masuk,
161
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
dan kamu hanya bersikap negatif... Michael.
162
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
...dan Anda berjalan secara negatif.
163
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
Apakah Anda ingin saya mencari tahu
apa yang dikatakannya?
164
00:06:54,748 --> 00:06:56,958
Ya.
165
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
Apakah perlu?
Apa maksudnya?
166
00:06:59,669 --> 00:07:01,254
Apa yang kamu... apa
kamu bicarakan?
167
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
(Dwight)
Itu toilet wanita.
168
00:07:02,630 --> 00:07:04,257
Pergi saja dan cari tahu apa
katanya dan siapa yang mengatakannya
169
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
dan laporkan kembali padaku.
170
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Tapi jangan beritahu siapa pun bahwa aku
ada hubungannya dengan itu,
171
00:07:08,928 --> 00:07:12,349
karena jika mereka bertanya padaku, aku
akan mengatakan bahwa kamu gila.
172
00:07:12,390 --> 00:07:14,601
Terima kasih.
Anda tidak akan menyesali ini, Michael.
173
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
Penghargaan apa yang Anda inginkan
ingin memberi Dwight?
174
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Aku tidak merencanakannya
termasuk dia.
175
00:07:21,691 --> 00:07:22,734
Oke.
176
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Kevin.
177
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
Untuk Oscar Martinez,
178
00:07:39,125 --> 00:07:42,087
itu
Tunjukkan penghargaan Uangnya.
179
00:07:42,128 --> 00:07:45,632
Michael telah merekamnya
setiap Penghargaan Dundies.
180
00:07:45,674 --> 00:07:48,093
Dan sekarang dia membuatku
melihat melalui
181
00:07:48,134 --> 00:07:51,429
rekaman berjam-jam
untuk menemukan sorotan.
182
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Untuk para wanita.
Pukul, Dwight.
183
00:07:53,014 --> 00:07:56,351
[bermain seruling]
184
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
♪ Sedikit Pam
sepanjang malam ♪
185
00:07:59,688 --> 00:08:03,108
♪ Sedikit Angela
tentang hal itu ♪
186
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
(Pam)
Oh ya.
187
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
Inilah bagiannya
tempat Kevin duduk
188
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
di depan kamera perekam
sepanjang malam.
189
00:08:08,154 --> 00:08:09,823
Itu bagus.
190
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
♪ Sedikit tentang Roy
makan keripik ayam ♪
191
00:08:11,074 --> 00:08:14,411
♪ Sedikit tentang Tim
dengan beberapa tulang rusuk ♪
192
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
♪ Sedikit Matt-- ♪
193
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
Angela, itu sederhana.
194
00:08:21,209 --> 00:08:23,003
Katakan saja padaku apa
kata dinding kamar mandi.
195
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Saya tidak membicarakannya
apa yang terjadi di kamar kecil.
196
00:08:25,213 --> 00:08:27,549
aku tidak bertanya
apa yang kamu lakukan di sana.
197
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
Saya hanya ingin tahu
apa yang tertulis tentang Michael.
198
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Saya tidak mengatakan hal-hal seperti itu
hal-hal dengan suara keras.
199
00:08:32,095 --> 00:08:34,222
Itu tidak pantas.
200
00:08:34,264 --> 00:08:36,391
Oke, saya akan bicara.
201
00:08:36,433 --> 00:08:39,060
Anda mengangguk jika saya melakukannya dengan benar.
202
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Apakah itu ada hubungannya dengan
pantatnya atau sosisnya?
203
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
[Angela menghela nafas]
204
00:08:47,152 --> 00:08:49,946
Akankah Yang Mulia
Jan Levinson-Gould
205
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
akan turun dari perusahaannya
takhta malam ini
206
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
untuk mengunjungi kami, budak rendahan
di sini di Dunder Mifflin Scranton?
207
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
Ini dua setengah jam
berkendara dari New York, Michael.
208
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Baiklah, kamu bisa naik bus.
209
00:09:01,666 --> 00:09:03,585
Anda bisa bekerja
dalam perjalanan ke sini,
210
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
tidur dalam perjalanan pulang. Tidak.
211
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
Ayolah, Jan.
Ini penting.
212
00:09:07,672 --> 00:09:09,883
Maksudku, ini adalah,
ini adalah validasi
213
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
kepada karyawan saya di sini
214
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
bahwa Anda dan perusahaan
menyetujui hal ini.
215
00:09:13,136 --> 00:09:15,513
Yah, kami tidak melakukannya
setujui ini, Michael.
216
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
A--
Maksudku, kamu hanya punya anggaran
217
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
untuk satu pesta kantor
setahun, jadi...
218
00:09:19,309 --> 00:09:21,644
kami tidak membayar untuk ini.
219
00:09:21,686 --> 00:09:22,771
Um--
220
00:09:24,814 --> 00:09:26,066
Bisakah kamu--?
221
00:09:26,107 --> 00:09:27,192
Apakah kamu di sana, Michael?
Ya, ya, aku di sini.
222
00:09:27,233 --> 00:09:29,277
Aku hanya ingin, eh...
223
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
berbicara denganmu untuk
sebentar tentang itu.
224
00:09:30,945 --> 00:09:33,698
Um, apa, eh, apa yang--
225
00:09:33,740 --> 00:09:36,159
Maksudku, ayolah!
Januari
226
00:09:36,201 --> 00:09:38,495
Apa--Kau terjatuh
sebuah bom atom menimpaku di sini.
227
00:09:38,536 --> 00:09:40,622
Benarkah? aku terjatuh
bom atom padamu?
228
00:09:40,663 --> 00:09:42,207
Ya, ya.
Maksudku, apa yang--
229
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
Benar.
230
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
Kamu sudah mengadakan pesta
pada tanggal 5 Mei tanpa alasan.
231
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
Tidak ada alasan!
Itu adalah pesta 05-05-05.
232
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
Itu terjadi sekali
setiap miliar tahun.
233
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
Dan kamu punya luau.
234
00:09:51,925 --> 00:09:53,551
Dan penggalangan dana bantuan tsunami,
235
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
yang entah bagaimana
kehilangan banyak uang.
236
00:09:55,512 --> 00:09:57,722
Oke, tidak, itu tadi
penggalang menyenangkan.
237
00:09:57,764 --> 00:09:59,557
Saya rasa saya yang membuatnya
sangat jelas di pamflet.
238
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
Baiklah, aku tidak melakukannya
mengerti kenapa ada orang...
239
00:10:01,309 --> 00:10:03,395
Menyenangkan. SERU.
...akan mengadakan pembangkit tsunami yang menyenangkan, Michael.
240
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
Yah, menurutku
banyak orang
241
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
sangat terpengaruh
oleh rekaman itu.
242
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Baiklah, lihat saja
lelucon yang tidak pantas.
243
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
Aku mendapat banyak keluhan
dari HR tahun lalu.
244
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
Ugh, itu Toby.
245
00:10:14,072 --> 00:10:15,740
Wajah brengsek. Dia, eh...
246
00:10:15,782 --> 00:10:18,201
belum memenangkan Dundie,
dan itu anggur asam,
247
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
dan dia sangat pahit, pahit...
248
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
[Jan menghela nafas]
...pria muda botak.
249
00:10:21,788 --> 00:10:23,456
Baiklah.
Aku harus pergi, Michael.
250
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Apa? Oke.
Kita akan membicarakannya nanti.
251
00:10:25,458 --> 00:10:27,252
Tidak, ini kedengarannya bagus.
Kedengarannya bagus.
252
00:10:27,293 --> 00:10:29,379
[Jan, tidak jelas]
Jadi mungkin kita akan bertemu lagi nanti.
253
00:10:29,421 --> 00:10:32,465
Oke. Baiklah, sampai jumpa.
254
00:10:34,801 --> 00:10:37,887
Oh, mari kita lihat.
Apa yang ada di komputer?
255
00:10:39,556 --> 00:10:42,809
Eh, ya, itu benar.
Saya belum pernah memenangkan Dundie.
256
00:10:44,060 --> 00:10:46,521
Saya lebih dari cukup dengan hal itu.
257
00:10:46,563 --> 00:10:49,899
Itu sedikit karakter
Saya suka melakukannya.
258
00:10:49,941 --> 00:10:53,361
Itu, eh,
secara longgar didasarkan pada Carnac,
259
00:10:53,403 --> 00:10:56,072
salah satu milik Carson
karakter klasik.
260
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
Ini dia.
261
00:10:58,992 --> 00:11:00,618
PLO, IRA,
262
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
dan kedai hot dog
di belakang gudang.
263
00:11:04,456 --> 00:11:06,458
[merobek amplop]
264
00:11:09,294 --> 00:11:12,213
Sebutkan tiga bisnis yang memiliki
rencana perawatan kesehatan yang lebih baik
265
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
daripada Dunder Mifflin.
266
00:11:16,343 --> 00:11:17,927
Inilah masalahnya.
267
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
Tidak ada bar terbuka
karena Jan.
268
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
Dan itulah alasannya
269
00:11:23,767 --> 00:11:27,479
klub komedi punya
minimal dua minuman.
270
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Maksudku, semuanya akan baik-baik saja,
aku hanya...
271
00:11:30,732 --> 00:11:33,943
berharap orang-orang akan mabuk.
272
00:11:33,985 --> 00:11:36,946
Saya pikir karakternya
cukup lucu.
273
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
Terutama Ping.
274
00:11:39,366 --> 00:11:40,992
Nah, apa yang harus saya lakukan kawan?
275
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Serius, apakah kamu ingin aku melakukannya
batalkan saja Dundies?
276
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Tidak, kami hanya berharap padamu
tidak akan melakukan karakter itu
277
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
seperti terakhir kali.
Ping?
278
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
Semua orang menyukai Ping.
Dia adalah karakterku yang paling populer.
279
00:11:50,210 --> 00:11:53,296
Saya pikir banyak orang menemukannya
karakter itu sedikit rasis.
280
00:11:53,338 --> 00:11:56,925
Benar-benar?
Yah, dia berdasarkan
281
00:11:56,966 --> 00:11:58,593
pengiriman Cina
pria yang aku punya
282
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
siapa yang berbicara persis seperti itu,
283
00:12:00,220 --> 00:12:03,640
jadi menurutku kamu harus mengambilnya
bersamanya, bukan aku.
284
00:12:03,682 --> 00:12:06,726
Yah, aku hanya bilang
ada banyak orang
285
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
yang tersinggung
oleh sandiwaramu yang tidak sensitif.
286
00:12:09,145 --> 00:12:12,023
[menghela nafas] Ya, kalian berdua tidak ada
adalah orang Cina, jadi apa...
287
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
Mengapa kamu peduli?
288
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
(Phyllis)
Dwight, keluar dari sini.
289
00:12:30,000 --> 00:12:31,167
Apa yang sedang kamu lakukan?
di toilet wanita? Bukan itu yang kamu--
290
00:12:31,209 --> 00:12:32,711
Tidak! Kenapa kamu ada di sana?
291
00:12:32,752 --> 00:12:34,546
Kamu cabul!
Apa yang kamu lakukan di sana?
292
00:12:34,587 --> 00:12:35,964
saya tidak.
Aku beritahu Michael.
293
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Saya sedang dalam urusan resmi.
Michael!
294
00:12:37,882 --> 00:12:39,384
Phyllis, kamu tidak.
Michael!
295
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Tidak--hentikan!
296
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Hentikan!
Michael.
297
00:12:42,053 --> 00:12:44,264
Michael--tidak, jangan dengarkan
padanya.
298
00:12:44,305 --> 00:12:45,557
Dwight ada di toilet wanita,
299
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
dan dia menatapku.
Apa?
300
00:12:47,142 --> 00:12:48,685
Ini tidak benar.
Dia menatapku
301
00:12:48,727 --> 00:12:49,978
di toilet wanita.
Itu sungguh tidak adil!
302
00:12:50,020 --> 00:12:51,896
Aku baru saja berada di ruang wanita
ruangan untuk memata-matai.
303
00:12:51,938 --> 00:12:53,440
Dwight, Dwight, itu--sudah
mencapai titik terendah baru, temanku.
304
00:12:53,481 --> 00:12:55,316
Itulah yang kubilang! Dia adalah
memata-matai di toilet wanita.
305
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
Bagaimana menurutmu, Phyllis?
306
00:12:56,735 --> 00:12:58,486
Anda pikir saya mengikuti
Anda di sana seperti, "Oh bagus.
307
00:12:58,528 --> 00:12:59,988
Phyllis akan pergi
ke kamar mandi,
308
00:13:00,030 --> 00:13:01,906
jadi mungkin aku bisa melihatnya
dia telanjang dari pinggang ke bawah."
309
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
Aku bahkan tidak tertarik padamu.
310
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Itu adalah poin yang bagus.
311
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
Tuliskan dia,
atau aku akan membawanya ke Jan.
312
00:13:06,786 --> 00:13:08,830
Oke, baiklah,
Saya akan melakukan itu.
313
00:13:08,872 --> 00:13:11,082
Saya pasti akan mencapainya.
314
00:13:11,124 --> 00:13:12,584
Tentu saja.
315
00:13:12,625 --> 00:13:15,337
Kapan?
Oh, aku tidak tahu.
316
00:13:15,378 --> 00:13:17,922
Mungkin setelah saya selesai menulis,
memproduksi, mengarahkan,
317
00:13:17,964 --> 00:13:21,009
dan menjadi tuan rumah acara penghargaan Anda,
baiklah?
318
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
Santai saja,
tetap pakai celanamu.
319
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Kecuali, tentu saja,
kamu di kamar mandi
320
00:13:25,305 --> 00:13:28,892
dan kamu harus bisa mengambilnya
lepas celanamu kalau begitu
321
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
tanpa Creepsville Central
memata-mataimu.
322
00:13:35,190 --> 00:13:36,524
Bagus.
323
00:13:36,566 --> 00:13:40,820
Penghargaan Dundie
untuk keterlibatan terlama
324
00:13:40,862 --> 00:13:43,615
pergi ke Pam Beesley.
325
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
Pam, semuanya!
Yoo!
326
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Kapan gadis itu
akan menikah?
327
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Itulah yang ingin kukatakan.
Aha, Roy menerimanya.
328
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Terima kasih, Roy, kamu ada di sana
kata apa pun yang ingin Anda ucapkan
329
00:13:52,207 --> 00:13:53,291
atas nama Pam?
330
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
(Roy)
Eh, sampai jumpa tahun depan.
331
00:13:55,168 --> 00:13:59,839
(Michael)
Ya! Oh, semoga tidak! Semoga tidak.
332
00:13:59,881 --> 00:14:01,424
Saya tidak akan mengubahnya.
Itu yang terbaik.
333
00:14:01,466 --> 00:14:03,009
Tidak, itu lucu.
Anda benar.
334
00:14:03,051 --> 00:14:06,888
Aku hanya berpikir, um,
Keterlibatan Terpanjang di Dunia,
335
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
um, kita semua mengharapkannya,
kamu tahu?
336
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
Itu sebabnya itu lucu.
337
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
Setiap tahun Roy dan Pam
jangan menikah
338
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
itu menjadi lebih lucu.
339
00:14:14,104 --> 00:14:15,939
Yah, menurutku jika kamu menggunakannya
lelucon yang sama,
340
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
itu hanya terkesan malas.
341
00:14:17,899 --> 00:14:21,069
Oh. Malas.
342
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Uh-hah.
343
00:14:22,737 --> 00:14:23,905
Permisi, semuanya.
344
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?
345
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Saya hanya ingin mengatakan
346
00:14:28,368 --> 00:14:30,620
bahwa para wanita di kantor ini
sangat buruk.
347
00:14:30,662 --> 00:14:32,038
Terutama yang
348
00:14:32,080 --> 00:14:33,581
siapa yang menulis hal itu
tentang Michael
349
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
di dinding kamar mandi.
350
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
Memiliki kamar mandi
adalah sebuah keistimewaan.
351
00:14:37,127 --> 00:14:39,671
Namanya toilet wanita
karena suatu alasan.
352
00:14:39,713 --> 00:14:42,298
Dan jika Anda tidak bisa bersikap
seperti wanita,
353
00:14:42,340 --> 00:14:45,635
baiklah, kalau begitu, kamu tidak
akan memiliki kamar mandi.
354
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
Anda mengambil
kamar mandi kita?
355
00:14:47,554 --> 00:14:50,348
Kita akan memilikinya
dua kamar pria.
356
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
Tapi kemana kita akan pergi?
357
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Bersiaplah untuk memegangnya, kawan.
Oke oke.
358
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
Mulai pukul 09.00--
Lihat.
359
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
(Pam)
Michael... Ya?
360
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
Dwight melarang kita
dari kamar mandi kami.
361
00:14:58,481 --> 00:15:00,525
Oke, itu konyol.
Jadi, jangan--
362
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
Saya tidak punya waktu
untuk ini sekarang.
363
00:15:02,027 --> 00:15:04,863
Pasti ada dampaknya
untuk perilaku orang.
364
00:15:04,904 --> 00:15:08,116
Hentikan! Hentikan!
Oke.
365
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
Dengar, aku tahu memang ada
banyak rumor yang beredar
366
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
tentang Dundies tahun ini,
367
00:15:12,162 --> 00:15:15,123
bagaimana tidak ada uang
dan bagaimana tidak ada makanan,
368
00:15:15,165 --> 00:15:17,917
dan bagaimana leluconnya
benar-benar buruk.
369
00:15:17,959 --> 00:15:22,088
Tapi, apa-apaan ini, semuanya?
Maksudku--
370
00:15:22,130 --> 00:15:28,553
Ya Tuhan, keluarga Dundies sudah dekat
yang terbaik dalam diri kita masing-masing.
371
00:15:28,595 --> 00:15:30,221
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Maksudku--
372
00:15:31,723 --> 00:15:34,559
Oke, kita bisa berbuat lebih baik.
373
00:15:34,601 --> 00:15:37,479
(Michael)
Jadi malam ini, untuk pertama kalinya,
374
00:15:37,520 --> 00:15:41,024
kami mengundang Anda semua
teman dan keluarga
375
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
untuk menghadiri penghargaan tersebut
bersama kami.
376
00:15:43,109 --> 00:15:44,235
Ya.
377
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
(Michael)
Ya, lumayan kan?
378
00:15:45,987 --> 00:15:48,907
Jadi mari kita buat ini
Dundies terbaik yang pernah ada.
379
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
[bertepuk tangan]
Dundies terbaik yang pernah ada.
380
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
Baiklah, mari kita selesaikan.
Ayolah, kita terlambat.
381
00:15:58,750 --> 00:16:00,543
Keluarga Dundies
akan segera dimulai.
382
00:16:00,585 --> 00:16:02,796
Akuntansi, ayo, ayo.
383
00:16:02,837 --> 00:16:05,048
Oke, saya sudah memberi Anda peringatan yang adil.
384
00:16:05,090 --> 00:16:07,550
Keluar. Siapa selanjutnya,
layanan pelanggan?
385
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
Meredith, ayo berangkat.
386
00:16:10,136 --> 00:16:16,017
[sirene, klakson berbunyi Reveille]
387
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
Selamat datang di acara tahunan kedelapan
Penghargaan Dundies.
388
00:16:18,645 --> 00:16:21,314
(Dwight)
Sebelum kita mulai, ada beberapa pengumuman.
389
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
Pertahankan penerimaanmu
pidato singkat.
390
00:16:23,483 --> 00:16:25,068
Saya punya musik penutup,
391
00:16:25,110 --> 00:16:27,987
dan aku tidak takut
untuk menggunakannya, Devon.
392
00:16:28,029 --> 00:16:31,741
[O.P.P.] dari Naughty By Nature
393
00:16:31,783 --> 00:16:33,660
♪ Jatuhkan beban pada mereka ♪
394
00:16:33,702 --> 00:16:37,997
♪ ♪
395
00:16:38,039 --> 00:16:39,499
[mengetuk]
♪ Keluarga Dundies ♪
396
00:16:39,541 --> 00:16:40,625
♪ Bagaimana aku bisa menjelaskannya ♪
397
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
♪ Penghargaan yang Anda dan saya buat ♪
398
00:16:41,876 --> 00:16:43,253
♪ Aku senang itu
kalian semua berhasil ♪
399
00:16:43,294 --> 00:16:45,672
♪ Anda tidak perlu bekerja
jadi aku tidak mendengar suara apa pun ♪
400
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
♪ Kamu hanyalah sebuah nama dan sebuah angka
dan bahkan tidak ada yang menyapa ♪
401
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Kartu!
Ayo.
402
00:16:50,051 --> 00:16:53,638
The Dundies itu sejenisnya
pesta ulang tahun anak-anak.
403
00:16:53,680 --> 00:16:57,809
Dan Anda pergi, dan itu benar-benar terjadi
tidak ada yang bisa kamu lakukan di sana.
404
00:16:57,851 --> 00:17:00,020
Tapi anak itu sedang bersenang-senang
saat yang sangat tepat.
405
00:17:00,061 --> 00:17:02,272
Jadi, Anda ada di sana.
406
00:17:02,313 --> 00:17:04,482
Itu--itu baik
seperti apa rasanya.
407
00:17:04,524 --> 00:17:07,110
♪ Hancurkan Dundies *
♪ Ya, kamu kenal aku ♪
408
00:17:07,152 --> 00:17:09,529
♪ Kamu kalah dengan Dundies *
♪ Keluarga Dundies ♪
409
00:17:09,571 --> 00:17:11,948
♪ Kamu kalah dengan Dundies,
kamu adalah sahabatku ♪
410
00:17:11,990 --> 00:17:14,034
Saya telah mendengarkan lagu itu
berkali-kali,
411
00:17:14,075 --> 00:17:16,369
dan aku masih belum tahu
apa singkatan dari OPP.
412
00:17:16,411 --> 00:17:19,706
milik orang lain...
413
00:17:19,748 --> 00:17:21,750
aku--sesuatu--aku--
414
00:17:21,791 --> 00:17:24,127
♪ Kamu kalah dengan Dundies ♪
415
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
♪ Kamu kalah dengan Dundie-- *
[musik berhenti]
416
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Pelayan itu tersandung
pada kabelnya.
417
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
Baiklah.
Baiklah.
418
00:17:29,841 --> 00:17:31,509
Lelucon mendarat.
Jadi kita di sini.
419
00:17:31,551 --> 00:17:36,222
Terima kasih sudah datang
untuk penghargaan Dundie 2005.
420
00:17:36,264 --> 00:17:39,225
Saya adalah tuan rumah Anda,
Michael Scott.
421
00:17:39,267 --> 00:17:42,228
Jadi, Pam, aku penasaran
siapa yang akan mendapatkan
422
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
"pertunangan terlama"
tahun ini.
423
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
Yah, kamu tidak akan mendapatkannya
pertunangan terlama, kawan,
424
00:17:47,942 --> 00:17:49,861
karena kita mengerti itu
terkunci.
425
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
Saya ingin tahu apa yang akan saya dapatkan.
426
00:17:54,741 --> 00:17:57,911
Aku membawa tunanganku.
427
00:17:57,952 --> 00:18:00,997
Dan aku hanya ingin memberitahumu,
tolong, tolong,
428
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
jangan minum dan mengemudi.
429
00:18:03,041 --> 00:18:05,460
Karena Anda mungkin akan terbentur
dan menumpahkan minumannya.
430
00:18:06,961 --> 00:18:09,089
Aku akan menaruh ini saja
di tab grup.
431
00:18:09,130 --> 00:18:12,092
Sebenarnya tidak,
tahun ini, tidak ada tab grup.
432
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Kami akan melakukannya
pemeriksaan terpisah.
433
00:18:13,927 --> 00:18:16,346
Apa?
Oh, bagus.
434
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
Kamu bilang kami bisa membawa
keluarga kita.
435
00:18:18,139 --> 00:18:22,352
Aku melakukannya, dan kenapa kamu tidak melakukannya,
Stanley?
436
00:18:22,394 --> 00:18:25,105
Ya. Milik istriku
namanya Teri.
437
00:18:25,146 --> 00:18:27,440
Yah, aku menantikannya
untuk bertemu Teri.
438
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
Orang inilah yang tangannya
Aku memegangnya, Michael.
439
00:18:30,860 --> 00:18:33,113
[merekam suara yang dalam]
Oh ya.
440
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
[berbisik pada Dwight]
Tutup itu.
441
00:18:34,322 --> 00:18:35,699
Um, bagus.
442
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
Berbicara tentang hubungan
dari semuanya--
443
00:18:37,909 --> 00:18:40,453
semua gelombang, bentuk,
dan bentuk,
444
00:18:40,495 --> 00:18:42,247
um, aku keluar
445
00:18:42,288 --> 00:18:44,124
pada kencan yang sangat, sangat panas
tadi malam
446
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
dengan seorang gadis
dari HR, Dwight.
447
00:18:46,209 --> 00:18:48,545
Benar-benar? Kami tidak punya
gadis mana pun dari H.R.
448
00:18:48,586 --> 00:18:49,963
Tidak, eh...
449
00:18:50,005 --> 00:18:51,589
M-demi itu
dari cerita tersebut.
450
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Dan semuanya berjalan lancar
panas dan berat.
451
00:18:53,633 --> 00:18:54,884
(Dwight)
Ya?
452
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Dan aku hendak mengambilnya
bra-nya lepas,
453
00:18:56,511 --> 00:18:59,556
ketika dia menyuruhku mengisinya
dokumen senilai enam jam.
454
00:18:59,597 --> 00:19:00,724
Seperti tes AIDS?
455
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Tidak.
456
00:19:02,684 --> 00:19:04,310
Tuhan.
457
00:19:04,352 --> 00:19:05,687
(Michael)
Ehem!
458
00:19:05,729 --> 00:19:08,189
Baiklah, ayo berangkat
pahty ini terhenti!
459
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Hei, ayo pergi
ke Richard yang malang.
460
00:19:09,899 --> 00:19:12,277
Ya,
ayo keluar dari sini.
461
00:19:12,318 --> 00:19:13,236
eh...
462
00:19:13,278 --> 00:19:15,905
Teman-teman, mau kemana?
463
00:19:15,947 --> 00:19:17,782
Pam,
pertunjukan baru saja dimulai.
464
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Maaf.
465
00:19:21,036 --> 00:19:22,162
[berdehem dengan keras]
466
00:19:22,203 --> 00:19:24,080
Dan sekarang untuk merayakannya...
467
00:19:24,122 --> 00:19:26,166
kamu tinggal?
Ya.
468
00:19:26,207 --> 00:19:28,918
Harus makan di suatu tempat.
469
00:19:28,960 --> 00:19:32,839
Penghargaan Berang-berang Tersibuk
pergi ke Phyllis Lapin!
470
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
Ya!
471
00:19:34,632 --> 00:19:38,345
Bagus sekali, Phyllis.
Kerja bagus. Seperti biasa.
472
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
Ini kata Berang-berang Tersibuk.
Apa?
473
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
Aku bilang pada mereka yang paling sibuk--
Idiot. Tidak apa-apa.
474
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
Kita bisa memperbaikinya.
Kami akan memperbaikinya.
475
00:19:45,727 --> 00:19:47,562
Anda tidak punya
untuk menampilkan itu.
476
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
Baiklah, penghargaan kita selanjutnya...
477
00:19:49,898 --> 00:19:53,610
ah, ya, penghargaan ini diberikan kepada
478
00:19:53,651 --> 00:19:57,197
tulisan paling kreatif
di dinding kamar kecil wanita,
479
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
dan pemenangnya adalah...
480
00:19:59,449 --> 00:20:01,242
Siapa itu?
481
00:20:01,284 --> 00:20:03,703
Siapa yang mau mengklaimnya?
Dundie yang Mengkilap.
482
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Siapa yang menulisnya?
483
00:20:07,082 --> 00:20:09,959
Ide bagus, Dwight.
484
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
Karena itulah yang terjadi
setiap saat! Dia bodoh!
485
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
Setiap tahun.
486
00:20:13,129 --> 00:20:14,214
Ayo, kita berangkat
ke Richard yang malang.
487
00:20:14,255 --> 00:20:16,007
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Saya tidak mau!
488
00:20:16,049 --> 00:20:19,552
Pam, tidak.
Jika Anda menanyakan hal itu kepada saya, Anda pasti tahu.
489
00:20:19,594 --> 00:20:23,014
[aksen Asia yang buruk]
Pahlawan, semuanya!
490
00:20:23,056 --> 00:20:26,059
Hei apa Kabar?
Saya pikir kamu pergi.
491
00:20:26,101 --> 00:20:28,103
Um, tidak, aku hanya--
Saya memutuskan untuk tinggal.
492
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
Oh.
Aku akan mendapat tumpangan pulang dari Angela.
493
00:20:30,105 --> 00:20:34,526
(Michael sebagai Ping)
Saya akan mengumumkan penghargaan berikutnya!
494
00:20:34,567 --> 00:20:36,653
Oh, baiklah, aku hanya
tepat waktu untuk Ping.
495
00:20:36,695 --> 00:20:39,155
Oh, itu di mana?
496
00:20:39,197 --> 00:20:43,201
Uh, aku sangat terangsang, kan?
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
497
00:20:43,243 --> 00:20:45,537
Bisakah saya mendapatkan minuman?
(Michael sebagai Ping) Oh, ya, ya, ya.
498
00:20:49,791 --> 00:20:54,629
Penghargaan berikutnya diberikan kepada seseorang
yang benar-benar menerangi kantor.
499
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
Seseorang yang menurutku
banyak dari kita yang tidak bisa menjaganya
500
00:20:58,633 --> 00:21:00,468
dari check-out.
501
00:21:00,510 --> 00:21:05,098
Penghargaan Terpanas di Kantor
pergi ke...
502
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
Ryan suhunya!
503
00:21:06,891 --> 00:21:09,561
♪ Aku percaya pada keajaiban *
Ya!
504
00:21:09,602 --> 00:21:12,856
♪ Hei, ho,
kamu seksi ♪
505
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
♪ Hal seksi kamu * ♪
506
00:21:14,566 --> 00:21:15,608
Ini dia.
507
00:21:15,650 --> 00:21:18,111
[bersenandung dengan musik]
508
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
♪ Tunggu sebentar
ya nuh nuh ha ♪
509
00:21:20,030 --> 00:21:22,699
♪ Berasal dari, sayang* ♪
510
00:21:22,741 --> 00:21:24,617
Ini dia.
Ini dia, wah!
511
00:21:24,659 --> 00:21:27,537
Apa yang akan saya lakukan
dengan penghargaan itu?
512
00:21:27,579 --> 00:21:30,665
[mencemooh]
Tidak ada.
513
00:21:30,707 --> 00:21:33,501
Aku--aku tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
514
00:21:33,543 --> 00:21:36,713
Setidaknya itu
kekhawatiranku saat ini.
515
00:21:38,298 --> 00:21:40,592
Menurutku, kamulah yang terpanas.
516
00:21:42,260 --> 00:21:44,429
Terima kasih, Phyllis.
517
00:21:50,477 --> 00:21:52,103
Terima kasih.
518
00:21:54,230 --> 00:21:56,316
Ooh, Reggae Sun Splash-ku.
519
00:21:56,358 --> 00:21:59,110
Aku terlihat... sangat keren
memesan itu.
520
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
[terkikik] Kamu mau?
521
00:22:00,653 --> 00:22:02,238
Tidak, terima kasih,
522
00:22:02,280 --> 00:22:04,574
itu tidak sepenuhnya benar
cukup merah muda untuk seleraku.
523
00:22:04,616 --> 00:22:05,825
[Pam terkikik]
524
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
Jerami opsional.
525
00:22:09,079 --> 00:22:10,538
[keduanya tertawa]
526
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Permisi,
Goldschlager, serpihan ekstra.
527
00:22:14,000 --> 00:22:15,502
Kami tidak memilikinya.
528
00:22:15,543 --> 00:22:17,087
Anda ingin
seorang Presiden Margarita?
529
00:22:17,128 --> 00:22:18,672
Margarita Pasifik Biru,
El Nino...
530
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
Tidak, tidak. Tidak ada margarita.
Sake panas.
531
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
Memupuk dalam kaleng besar.
532
00:22:28,431 --> 00:22:31,810
Hanya kocok coklat,
taburan coklat.
533
00:22:36,898 --> 00:22:40,777
(Michael)
Dan Penghargaan Ketat
534
00:22:40,819 --> 00:22:42,278
pergi ke Angela.
535
00:22:42,320 --> 00:22:45,281
Bukan hanya karena dia
ngotot favorit semua orang,
536
00:22:45,323 --> 00:22:48,410
tapi karena dia punya
gerbong kereta yang bagus.
537
00:22:48,451 --> 00:22:53,123
Jadi, ayo turun. Tidak.
538
00:22:54,958 --> 00:22:58,086
[tertawa]
539
00:22:58,128 --> 00:23:01,089
[menyeruput minuman]
540
00:23:01,131 --> 00:23:03,341
Saya pikir itu
mungkin kosong.
541
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
Tidak, tidak, karena esnya mencair,
542
00:23:04,718 --> 00:23:06,761
dan kemudian itu seperti,
minuman kedua.
543
00:23:06,803 --> 00:23:08,096
[terkikik]
544
00:23:08,138 --> 00:23:10,724
Minuman kedua?
545
00:23:10,765 --> 00:23:12,434
(Michael)
Penghargaan Kari Pedas
546
00:23:12,475 --> 00:23:15,020
pergi ke milik kita sendiri
Kelly Capour.
547
00:23:15,061 --> 00:23:17,605
Naik ke sini.
[tepuk tangan]
548
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Ini dia.
549
00:23:19,107 --> 00:23:20,859
"Kari Pedas."
Apa maksudnya?
550
00:23:20,900 --> 00:23:23,153
Um, tidak semuanya berarti
sesuatu, itu hanya lelucon.
551
00:23:23,194 --> 00:23:24,863
Ya, tapi kenapa kamu melakukannya
berikan padaku?
552
00:23:24,904 --> 00:23:26,322
Aku tidak tahu.
aku hanya--
553
00:23:26,364 --> 00:23:27,741
Ini adalah pemain bowling.
Aku tahu.
554
00:23:27,782 --> 00:23:29,534
Itu—mereka tidak punya
ada lagi pengusaha.
555
00:23:29,576 --> 00:23:31,786
Ya, tapi aku tidak--
Duduk saja, Kelly.
556
00:23:32,954 --> 00:23:34,289
[menghela nafas berat]
557
00:23:35,665 --> 00:23:37,625
Panas sekali di sana.
558
00:23:37,667 --> 00:23:39,210
Sekarang saya tahu apa yang Bob Hope
sedang melalui
559
00:23:39,252 --> 00:23:40,170
ketika dia tampil
di Arab Saudi.
560
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
Pria!
561
00:23:41,838 --> 00:23:43,715
Aku membuat Dwight menghisap
yang lucu keluar dari ruangan.
562
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
Tapi, tahukah Anda, memang demikian
apa yang bisa kamu lakukan.
563
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
[bermain piano]
Ini dia, dia datang lebih awal dengan isyaratnya.
564
00:23:48,678 --> 00:23:50,347
Harus pergi.
565
00:23:50,388 --> 00:23:54,851
[sesuai dengan lagu Penari Kecil]
♪ Kamu telah memenangkan Dundie kecil ♪
566
00:23:54,893 --> 00:23:56,811
Aduh! Nyanyikan, Elton!
567
00:23:56,853 --> 00:23:58,605
Hei, terima kasih teman-teman.
568
00:23:58,646 --> 00:24:00,315
Hei, dari mana asal kalian?
569
00:24:00,357 --> 00:24:02,108
Kami baru saja datang
dari rumah ibumu.
570
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
Apakah kalian akan pergi
selesaikan itu?
571
00:24:03,360 --> 00:24:04,778
(Michael)
Oh iya, ya!
572
00:24:04,819 --> 00:24:06,905
(pria di bar)
Nyanyikan lagu lagi, Bung.
573
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
Eh, tahukah kamu, teman-teman?
574
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
Kami hanya makan sedikit
pesta kantor.
575
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
Jadi jika kamu ingin--
Hei!
576
00:24:11,743 --> 00:24:12,911
Anda tahu, keren kawan, sungguh.
577
00:24:12,952 --> 00:24:14,371
Kau menyebalkan, kawan.
578
00:24:14,412 --> 00:24:16,998
Kamu payah.
579
00:24:17,040 --> 00:24:21,753
[Penari Kecil bermain]
580
00:24:21,795 --> 00:24:23,797
Mari kita potong.
[musik berhenti]
581
00:24:26,966 --> 00:24:30,136
Aku punya beberapa Dundies lagi
untuk diberikan malam ini,
582
00:24:30,178 --> 00:24:32,889
tapi aku hanya akan pergi
potong pendek
583
00:24:32,931 --> 00:24:34,766
dan selesaikan
584
00:24:34,808 --> 00:24:36,935
jadi semua orang bisa
menikmati makanan mereka.
585
00:24:36,976 --> 00:24:39,771
Um, terima kasih sudah mendengarkan,
kalian yang mendengarkan.
586
00:24:39,813 --> 00:24:41,648
[berdehem]
587
00:24:41,690 --> 00:24:43,608
Dundie terakhir ini untuk Kevin.
588
00:24:43,650 --> 00:24:46,152
Ini adalah Jangan Masuk Ke Sana
Penghargaan After Me.
589
00:24:46,194 --> 00:24:48,863
Ini untuk saat aku pergi
ke kamar mandi setelah dia,
590
00:24:48,905 --> 00:24:52,242
dan itu sungguh,
sangat bau.
591
00:24:55,912 --> 00:24:57,497
Ini dia.
592
00:25:03,086 --> 00:25:05,255
Ya, Kevin!
593
00:25:05,296 --> 00:25:07,716
Wah hoo!
Untuk Kevin!
594
00:25:07,757 --> 00:25:10,218
Karena bau
kamar mandi!
595
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
Ya, baiklah, Kev!
Wah!
596
00:25:13,013 --> 00:25:14,889
Hei, aku belum mendapatkannya.
597
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
(Jim)
Ya, saya juga belum mendapatkannya.
598
00:25:16,933 --> 00:25:19,144
Jadi, teruskan.
Lebih Banyak Dundies!
599
00:25:19,185 --> 00:25:21,354
Dundie. Dundie.
Dundie. Dundie.
600
00:25:21,396 --> 00:25:24,941
[nyanyian berlanjut]
601
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
Baiklah, baiklah,
baiklah, oke.
602
00:25:26,609 --> 00:25:27,944
Baiklah,
kami akan terus melanjutkannya.
603
00:25:27,986 --> 00:25:30,071
Oke, ini
Penghargaan Karya Baik.
604
00:25:30,113 --> 00:25:31,531
Ini berlaku untuk Stanley
605
00:25:31,573 --> 00:25:34,075
untuk semua kerja bagusnya
dia melakukannya tahun ini.
606
00:25:34,117 --> 00:25:35,744
Kamu tahu, kamu melakukannya.
607
00:25:35,785 --> 00:25:37,746
(Pam)
Dengar, dengar.
608
00:25:37,787 --> 00:25:40,540
Pidato, pidato, pidato,
pidato, pidato, pidato...
609
00:25:40,582 --> 00:25:43,501
Nah, tahun lalu,
Saya mendapat Pekerjaan Hebat.
610
00:25:43,543 --> 00:25:46,129
[tertawa mabuk]
611
00:25:46,171 --> 00:25:48,548
Jadi saya tidak tahu apa
untuk memikirkan penghargaan ini.
612
00:25:48,590 --> 00:25:50,592
Tapi, setidaknya aku tidak mengerti
613
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Usus Paling Bau
Gerakan seperti Kevin.
614
00:25:52,427 --> 00:25:54,596
[terkikik]
615
00:25:54,637 --> 00:25:56,681
[sorakan ringan dan tepuk tangan]
616
00:25:56,723 --> 00:26:00,852
Dan penghargaan berikutnya akan diberikan
untuk Pam Beesley kecil kita sendiri.
617
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Saya pikir kita semua tahu
penghargaan apa
618
00:26:02,771 --> 00:26:03,938
Pam akan menjadi seperti itu
dapatkan tahun ini.
619
00:26:03,980 --> 00:26:07,359
Itu benar
Penghargaan Sepatu Kets Putih
620
00:26:07,400 --> 00:26:11,946
karena dia selalu begitu
sepatu tenis paling putih!
621
00:26:11,988 --> 00:26:14,240
Turun ke sini!
622
00:26:14,282 --> 00:26:16,451
Pam Beesley,
hadirin sekalian.
623
00:26:16,493 --> 00:26:17,660
Ooh, ini dia.
624
00:26:19,245 --> 00:26:22,791
Saya punya banyak orang yang harus saya ucapkan terima kasih
untuk penghargaan ini.
625
00:26:22,832 --> 00:26:25,043
[tertawa]
626
00:26:25,085 --> 00:26:26,795
Oke, pertama, sepatu Keds-ku,
627
00:26:26,836 --> 00:26:29,005
karena aku tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpa mereka.
628
00:26:29,047 --> 00:26:31,508
Terima kasih.
629
00:26:31,549 --> 00:26:33,468
Ayo beri Michael
tepuk tangan meriah
630
00:26:33,510 --> 00:26:35,053
untuk pembawa acara malam ini,
631
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
karena ini jauh lebih sulit
dari yang terlihat.
632
00:26:38,390 --> 00:26:41,226
Dan juga karena
dari Dwight juga.
633
00:26:41,267 --> 00:26:44,813
Um, jadi, akhirnya,
634
00:26:44,854 --> 00:26:49,567
Saya ingin berterima kasih kepada Tuhan
karena Tuhan memberiku Dundie ini.
635
00:26:49,609 --> 00:26:54,989
Dan aku merasakan Tuhan
di Chili malam ini.
636
00:26:55,031 --> 00:26:56,908
Wah!
637
00:26:56,950 --> 00:26:58,993
Pammy B.,
hadirin sekalian.
638
00:26:59,035 --> 00:27:00,495
Terima kasih.
639
00:27:00,537 --> 00:27:03,373
Ya!
Kursi?
640
00:27:07,419 --> 00:27:09,754
Oh!
641
00:27:09,796 --> 00:27:12,632
[menghela nafas]
[menghela nafas]
642
00:27:12,674 --> 00:27:15,343
(Jim)
Tahun yang luar biasa bagi Dundies.
643
00:27:15,385 --> 00:27:17,053
Kita harus menemui Ping.
644
00:27:17,095 --> 00:27:19,389
Dan kami mempelajari Michael
perasaan sebenarnya pada Ryan.
645
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Itu sangat menyentuh.
646
00:27:20,849 --> 00:27:23,643
Dan kami mendengar Michael
mengubah liriknya
647
00:27:23,685 --> 00:27:25,478
ke nomor
dari lagu-lagu klasik.
648
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
Yang mana bagi saya,
telah menghancurkan mereka seumur hidup.
649
00:27:28,148 --> 00:27:30,483
[Michael bernyanyi
Saya Memiliki Waktu dalam Hidup Saya]
650
00:27:30,525 --> 00:27:31,776
Apa?
651
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
Tidak ada apa-apa.
652
00:27:33,361 --> 00:27:34,779
Oke.
653
00:27:34,821 --> 00:27:37,907
Apa?
Saya tidak tahu, apa?
654
00:27:39,200 --> 00:27:41,036
Astaga.
655
00:27:41,077 --> 00:27:43,288
Kamu sangat mabuk.
656
00:27:43,329 --> 00:27:44,539
Apakah kamu mengerti?
[Pam tertawa]
657
00:27:44,581 --> 00:27:45,665
Tolong beritahu saya bahwa Anda mendapat--
658
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Vin, Vin!
Wanita mengalami kejang!
659
00:27:47,334 --> 00:27:48,793
(Dwight)
Pegang lidahnya! Pegang lidahnya!
660
00:27:48,835 --> 00:27:50,587
Tidak apa-apa,
Saya wakil sheriff.
661
00:27:50,628 --> 00:27:52,130
Ya, dia seorang sukarelawan.
Jangan membahasnya sekarang.
662
00:27:52,172 --> 00:27:53,965
Kami butuh sesuatu
untuk melindungi kepalanya.
663
00:27:54,007 --> 00:27:55,717
Bantal?
Bantal?
664
00:27:55,759 --> 00:27:57,385
Oke, aku akan menggunakan bajuku.
665
00:27:57,427 --> 00:27:59,054
Dwight, ini gila. Oke.
666
00:27:59,095 --> 00:28:00,221
Jim, jangan sekarang!
667
00:28:00,263 --> 00:28:01,681
Kita perlu memberikan bantalan
kepalanya.
668
00:28:01,723 --> 00:28:03,016
Berbaring diam. Tolong, Pam.
669
00:28:03,058 --> 00:28:04,642
Jangan bergerak.
Dwight, Dwight.
670
00:28:04,684 --> 00:28:05,560
Aku minta maaf.
[tertawa] Saya baik-baik saja.
671
00:28:05,602 --> 00:28:06,728
Jim, jangan ikut campur.
672
00:28:06,770 --> 00:28:08,355
Anda harus meletakkan pakaian Anda
kembali.
673
00:28:08,396 --> 00:28:09,731
Orang-orang mencoba untuk makan.
674
00:28:09,773 --> 00:28:10,940
Bisakah kamu
beri saya waktu sebentar, tuan?
675
00:28:10,982 --> 00:28:12,275
Tidak!
Dwight, biarkan aku bangun.
676
00:28:12,317 --> 00:28:13,401
Sekarang.
677
00:28:13,443 --> 00:28:15,528
Saya Deputi Sheriff.
Tidak apa-apa.
678
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
Aku bisa mendapatkan anak buahku
di sini sebentar lagi
679
00:28:17,322 --> 00:28:18,782
dan sudahkah kamu ditangkap.
680
00:28:18,823 --> 00:28:20,075
Pam, kamu baik-baik saja?
681
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Saya baik-baik saja.
Pak, Pak.
682
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Berapa banyak jari
apakah aku bertahan?
683
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Anda bertahan
tiga jari.
684
00:28:23,953 --> 00:28:25,747
Apakah kamu baik-baik saja?
Pakailah pakaianmu sekarang juga.
685
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Saya akan. Saya akan.
Anda harus tenang.
686
00:28:27,749 --> 00:28:29,084
Apakah tahun ini
Dundies sukses?
687
00:28:29,125 --> 00:28:30,585
Baiklah, coba saya lihat.
688
00:28:30,627 --> 00:28:32,837
Aku membuat Pam tertawa terbahak-bahak
dia terjatuh dari kursinya.
689
00:28:32,879 --> 00:28:34,756
Dan dia hampir
mematahkan lehernya.
690
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
Jadi saya membunuh. Hampir.
691
00:28:36,424 --> 00:28:38,093
[tertawa]
692
00:28:38,134 --> 00:28:39,177
Ya Tuhan!
693
00:28:39,219 --> 00:28:40,261
Aku hanya ingin mengatakan,
694
00:28:40,303 --> 00:28:43,014
bahwa ini adalah yang terbaik
Orang bodoh yang pernah ada!
695
00:28:43,056 --> 00:28:44,933
Wah!
696
00:28:44,974 --> 00:28:47,185
Wah, wah.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
697
00:28:47,227 --> 00:28:48,853
Jangan mau melupakan itu.
698
00:28:48,895 --> 00:28:51,189
Anda dan pesta Anda
benar-benar harus pergi sekarang.
699
00:28:51,231 --> 00:28:53,233
Sangat. Apakah ini milikku
atau ini Chili's?
700
00:28:53,274 --> 00:28:54,693
saya--
Anda tahu apa? Jangan khawatir tentang hal itu.
701
00:28:54,734 --> 00:28:57,153
Simpan itu. Hadiah saya.
Terima kasih.
702
00:28:57,195 --> 00:28:59,114
Selamat malam.
Sampai jumpa tahun depan.
703
00:28:59,155 --> 00:29:00,740
Itu... baiklah.
704
00:29:02,409 --> 00:29:05,161
Kami memiliki kebijakan ketat di sini
untuk tidak melayani secara berlebihan.
705
00:29:05,203 --> 00:29:07,622
(pelayan)
Rupanya wanita muda ini sedang menyelundupkan minuman
706
00:29:07,664 --> 00:29:09,082
dari meja orang lain.
707
00:29:09,124 --> 00:29:11,251
Saya melakukan Xerox padanya
surat izin mengemudi,
708
00:29:11,292 --> 00:29:12,627
dan dia tidak diterima
709
00:29:12,669 --> 00:29:14,295
di restoran ini
rantai lagi.
710
00:29:14,337 --> 00:29:15,755
[klik lidah]
711
00:29:15,797 --> 00:29:17,257
Kerja bagus malam ini.
Perhatikan langkahmu.
712
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Bagus sekali.
Terima kasih.
713
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
Aku harus, eh,
periksa pupilnya
714
00:29:21,094 --> 00:29:23,138
untuk memastikan
itu bukan gegar otak.
715
00:29:23,179 --> 00:29:25,348
Ya, itu juga,
tapi maksud saya dengan audionya.
716
00:29:25,390 --> 00:29:26,891
Hebat, kerja bagus.
717
00:29:30,353 --> 00:29:33,148
Saya merasa tidak enak dengan apa yang saya tulis
di dinding kamar mandi.
718
00:29:33,189 --> 00:29:35,275
Tidak, kamu tidak melakukannya.
719
00:29:35,316 --> 00:29:37,360
[tertawa]
720
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
Oh, ini dia.
721
00:29:40,030 --> 00:29:41,990
[menghela nafas]
Hati-hati, hati-hati, wah.
722
00:29:42,032 --> 00:29:44,242
[tertawa]
Baiklah. Mudah.
723
00:29:44,284 --> 00:29:46,202
Hampir sampai.
724
00:29:46,244 --> 00:29:51,041
Hei, um, bolehkah aku bertanya
kamu punya pertanyaan?
725
00:29:51,082 --> 00:29:53,168
Menembak.
726
00:29:58,548 --> 00:30:01,593
Um... aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih.
727
00:30:02,844 --> 00:30:04,721
Bukan itu sebenarnya
sebuah pertanyaan.
728
00:30:04,763 --> 00:30:06,890
Oke, ayo ambil
kamu pulang, segera.
729
00:30:06,931 --> 00:30:09,351
[tertawa]
730
00:30:09,392 --> 00:30:11,603
[Penari Kecil] Elton John
731
00:30:11,644 --> 00:30:12,854
Baiklah. Selamat tinggal.
732
00:30:12,896 --> 00:30:14,397
Selamat malam.
Selamat malam.
733
00:30:14,439 --> 00:30:16,358
Terima kasih, Angela.
734
00:30:16,399 --> 00:30:20,862
(Elton John)
♪ Pegang aku lebih dekat, Penari Kecil ♪
735
00:30:22,989 --> 00:30:27,702
♪ Kamu menjalani hari yang sibuk hari ini ♪
736
00:30:29,579 --> 00:30:33,249
♪ Pegang aku lebih dekat, Penari Kecil ♪
737
00:30:36,628 --> 00:30:38,838
Satu sombrero--$20.
738
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Orang-orang pergi tanpa membayar
739
00:30:40,340 --> 00:30:43,093
dan menusukku dengan tagihan
seharga $400...
740
00:30:43,134 --> 00:30:45,303
$400.
741
00:30:45,345 --> 00:30:48,890
Membuat seseorang tertawa
sampai mereka muntah...
742
00:30:50,225 --> 00:30:52,310
Tak ternilai harganya.
743
00:30:52,352 --> 00:30:54,020
Momen Dundies favoritku?
744
00:30:56,231 --> 00:30:58,441
Saya pikir saat itulah Angela
mengikat batang ceri
745
00:30:58,483 --> 00:31:00,652
dengan mulutnya.
746
00:31:02,696 --> 00:31:05,198
Beberapa tahun yang lalu,
Saya mendapat penghargaan
747
00:31:05,240 --> 00:31:08,618
untuk mengikat batang ceri
dengan lidahku.
748
00:31:08,660 --> 00:31:10,745
Saya tidak akan melakukan itu lagi.
749
00:31:10,787 --> 00:31:13,707
Dia... dia seperti pergi seperti...
750
00:31:20,672 --> 00:31:22,549
Itu sangat keren.
751
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Mengenai tagihannya, itu masalah besar.
752
00:31:24,342 --> 00:31:27,804
Orang tidak membayar, dan saya mendapatkannya
terjebak dengan tab seharga $400.
753
00:31:27,846 --> 00:31:29,305
Leluconnya ada pada mereka.
754
00:31:29,347 --> 00:31:32,976
Apakah Anda menyadari berapa banyak
mil maskapai itu?
755
00:31:33,018 --> 00:31:36,396
Enam tahun lagi, dan saya akan melakukannya
sampai jumpa di Mardi Gras.